讲真，我是真心不希望这部《士兵突击》被翻牌的，因为翻牌很难重塑经典，《士兵突击》能够成功不只是因为剧本写得好，也和导演、演员等诸多因素有关，那些参演《士兵突击》的演员当年虽然都是新人，但是他们却贡献了不俗的演技，试问，如今的那些演员能够塑造那些质朴的角色，我想就连张译和王宝强也很难再演回史今和许三多。
我想大多数朋友应该和我有同样的想法吧，但是问题我还是要好好回答的。倘若真的有制作方要翻牌《士兵突击》的话，我个人觉得张一山、周一围、朱亚文、王凯、黄轩、吴京。
张一山饰演许三多，在新一代男演员中，张一山的演技还算出类拔萃，一部《余罪》让我们看到了张一山的潜力，随后的一部《春风十里不如你》让我们看到了张一山的实力，许三多是一个质朴且傻憨的角色，王宝强当年算是本色出演，张一山俨然没有当年王宝强那般本色，但我个人觉得张一山还是能够拿捏好这个角色的。
黄轩饰演史今，黄轩是一个稳重成熟的男演员，其塑造的很多角色都比较像史今，如《芳华》里的刘峰，如《玩世英雄》中的吴淼，最主要的，黄轩也是一个演技派，倘若由其出演史今，我相信其能驾驭好这个角色。
吴京饰演高诚，想来想去还是吴京比较适合这个角色，吴京已经出演了多部军旅题材的影视作品了，其身上有那股军人教官的气度，无论是从年龄上，还是从演技上，吴京都很适合高诚这个角色，不是吗？
朱亚文饰演伍六一，朱亚文素有“行走的荷尔蒙”之称，其塑造的诸多角色都是硬汉型的角色，朱亚文塑造的这些硬汉型的角色和伍六一这个角色简直神似，所以倘若重拍《士兵突击》，伍六一这个角色非朱亚文莫属。
周一围饰演袁朗，周一围的性格本身就和袁朗很像，加上周一围的演技也很扎实，所以饰演好有血有肉的袁朗对于周一围来说难度系数并不高。
王凯饰演成才，经过几部大剧的磨练，王凯的演技俨然上升了几个档次，成才是一个自私自利的人，他聪明圆滑却孤立无援，除了许三多其在整个连队没有朋友，王凯虽然没有饰演过类似的角色，但是对于王凯来说饰演好成才这个角色也不是那么难。
最后我要声明一点，虽然以上这些演员比较适合这些角色，他们的演技也着实不错，但是大概率来说他们很难重塑经典，经典就好比古人作画，当名家画成一副名画后其也很难再画一幅一模一样的，因为心态和情感已然不在，不是吗？
以上纯属个人观点，仅供参考。
除了王宝强。其他都是经典。无法替代