翻拍《士兵突击》？我想这只能是一种假设吧，毕竟这部作品翻拍难度系数很高。我个人是不希望这部剧被翻牌的，因为翻拍多半会毁经典。电视剧《士兵突击》能够成功和很多因素有关，其中比较重要的因素就是每一位主演都是人气不足且演技不俗的演员，因为他们不红，所以他们身上总有一股初出茅庐的认真劲。
许三多和袁朗算是这部作品中最核心的两个人物，许三多完成从孬兵到兵王的蜕变，袁朗一出场便透露着一股个人魅力，《士兵突击》中诸多精彩桥段和经典对白都是许三多和袁朗这两个角色合力贡献的，那一句“鬼和你害怕的东西不都是自己想出来吓唬自己的嘛”说地可谓是直抵人心。
许三多这个角色不太好演，他的简单和朴实是由内而外的，王宝强当年能饰演好这个角色更多是因为其和这个角色很接近。如若翻拍《士兵突击》，我个人觉得张一山比较适合，在年轻一代演员中，张一山算是比较有演技的，他对各种类型的角色拿捏的还算到位，虽然张一山不能重塑经典角色，但其怎么也能给我们耳目一新之感。
袁朗这个角色亦不好演，这个角色有血有肉，他洒脱，他的稳重，饰演这个角色的男演员需要有极高的成熟度，如若翻拍《士兵突击》，我个人觉得吴京比较适合这个角色，近几年吴京饰演了很多类似于袁朗的角色，不论是《我是特种兵》中的何卫东，还是《战狼》中的冷锋，吴京都将铁血男儿的那股热血刻画地淋漓尽致，相信其能很好地演绎袁朗这个角色。
当然了，《士兵突击》中还有一些重要角色，如成才，如连长高城，如班长史今，伍班副伍六一，那么，翻拍《士兵突击》，这些角色谁来饰演比较合适呢？
我个人觉得王凯饰演成才比较合适，王凯也算是一位演技不俗的男艺人，成才是一个有傲气的年轻人，王凯在《大江大河》中塑造的宋运辉和成才有着相似之处，《大江大河》中的宋运辉的身上也有着一股傲气。
连长高城是一个血气方刚的男人，在当今演艺圈，没有谁比周一围更适合这个角色了，周一围的面容本身就透露着一股横劲，依稀记得其在《我不是药神》里怒打徐峥被拦的那段，那段简直神似《士兵突击》中高城怒斥许三多被拦那段。
班长史今是一个老好人，黄轩很适合这个角色，黄轩在《芳华》里塑造的刘峰和史今是一个类型的角色，最主要的，黄轩也是一个有演技的男艺人，倘若《士兵突击》翻拍，又倘若由黄轩来饰演史今，相信其能塑造好史今这个角色。
伍六一是一个铁骨铮铮的硬汉，还有谁能比朱亚文更适合这个角色，“行走的荷尔蒙”岂是浪得虚名。
以上纯属个人观点，仅供参考。
看惯了原创，如果在去翻拍，最终结果只能是失败，《红楼梦》的翻拍就是例子。