央视引进《哆啦A梦》的时候，并不是把主角的名字给了胖虎，而是给胖虎取了一个名字“大熊”（不是“大雄”）。
这里要先说一下“大雄”这个名字，这个名字怎么看都觉得古怪吧？完全不是一个日式的名字，其实它源自于中国台湾的翻译。
在中国台湾曾经流行过一套盗版的《哆啦A梦》，即大家熟悉的《小叮当》。译者在里面把所有地点、人物全部台湾化，东京变成了台北，主人公叫做“叶大雄”。
主人公在原版漫画中名叫“野比 のび太”，姓“野比”，名“のび太”，连起来的读音为“Nobi Nobita”，大家可以看出，“のび太”的日文读音，就是野比（Nobi） 太（ta），名字的前半段是其姓氏的重复，所以，可以把他的名字翻译成“野比 野比太”。
在动画中，朋友称呼野比时会习惯直接叫他名字，直接称呼“野比太”，同时后面加一个敬语“君”，连起来就是“野比太 君”（Nobita kun）。
由于野比太本身就姓“野比”，粗心的译者错认为大家称呼他“野比 太君”（Nobi takun），就把后面的“takun”音译成了“大雄”，错误地认为他的名字是“野比大雄”。然后再将其台湾化，“野比”的“野”谐音成“叶”，连起来就叫“叶大雄”。
央视引进的《哆啦A梦》与中国台湾版的《小叮当》并无关系，所以主人公就不叫大雄，而是根据漫画中《野比诞生》一集中，野比父亲为孩子取名所说的话：“希望他能够健健康康长大，无限茁壮成长，就叫他“のび太”，将其意译成“康夫”。
而胖虎的名字则翻译成“大熊”，与《小叮当》中的“大雄”同音不同字，这也算是个有趣的巧合吧。
胖虎翻译成“大熊”是怎么来的呢？
胖虎在原作中的名字其实是“刚田武”，胖虎只是他的外号而已。在漫画连载初期，胖虎在大家的口中还是被称之为“ジャイアン”（Giant），意思是“巨人”。所以，央视结合其虎背熊腰的样子和外号，给予了他一个“大熊”的名字，也算恰如其分了。
值得一提的是，中国台湾的《小叮当》中胖虎被叫做“技安”，那完完全全就是“ジャイアン”（Giant）的音译咯。
叫《哆啦A梦》，小朋友不知道是啥。叫《机器猫》，大家秒懂。（其实，我一直不觉得像猫，哈哈哈哈）
主角叫大雄？这名字太霸气了，哪象总被欺负的家伙嘛，还是给胖虎同学来用吧。主角改叫康夫，嗯，感觉弱了吧，太符合人物啦！
当然啦，以上这些，都是我自己对这些更改的猜测。还有啊，其实当时许多动画片在国内都有名字上的改动。比如《忍者神龟》里面的爱因斯坦（多纳泰罗 （Donatello）），只是为了表达他是最聪明的那个小龟，还有《北斗神拳》的健次郎，（拳四郎或拳志郎）等等，我觉得翻译的都很传神，毫无违和感，小时候觉得好，长大了还是觉得不错。
那时又没有互联网，每个地区，国家都会有不同的，奇怪的翻译，有时候真的挺怀念那个时代的，简单又快乐的看着动画片，到学校跟同学讨论昨晚看的剧情，开着动画里的玩笑，喊着汽车人变形出发，学着火影跑。想想真的好中二，但又那么真实。
当然那时有些就只是翻译错了的，也同样给大家带来了欢乐，后来知道他们的真正原本的名字时，还是愿意叫那个也许是错的，只因为他是带给我快乐记忆的名字。
央视引进《哆啦A梦》的时候，并不是把主角的名字给了胖虎，而是给胖虎取了一个名字“大熊”（不是“大雄”）。
这里要先说一下“大雄”这个名字，这个名字怎么看都觉得古怪吧？完全不是一个日式的名字，其实它源自于中国台湾的翻译。
在中国台湾曾经流行过一套盗版的《哆啦A梦》，即大家熟悉的《小叮当》。译者在里面把所有地点、人物全部台湾化，东京变成了台北，主人公叫做“叶大雄”。
主人公在原版漫画中名叫“野比 のび太”，姓“野比”，名“のび太”，连起来的读音为“Nobi Nobita”，大家可以看出，“のび太”的日文读音，就是野比（Nobi） 太（ta），名字的前半段是其姓氏的重复，所以，可以把他的名字翻译成“野比 野比太”。
在动画中，朋友称呼野比时会习惯直接叫他名字，直接称呼“野比太”，同时后面加一个敬语“君”，连起来就是“野比太 君”（Nobita kun）。
由于野比太本身就姓“野比”，粗心的译者错认为大家称呼他“野比 太君”（Nobi takun），就把后面的“takun”音译成了“大雄”，错误地认为他的名字是“野比大雄”。然后再将其台湾化，“野比”的“野”谐音成“叶”，连起来就叫“叶大雄”。
央视引进的《哆啦A梦》与中国台湾版的《小叮当》并无关系，所以主人公就不叫大雄，而是根据漫画中《野比诞生》一集中，野比父亲为孩子取名所说的话：“希望他能够健健康康长大，无限茁壮成长，就叫他“のび太”，将其意译成“康夫”。
而胖虎的名字则翻译成“大熊”，与《小叮当》中的“大雄”同音不同字，这也算是个有趣的巧合吧。
胖虎翻译成“大熊”是怎么来的呢？
胖虎在原作中的名字其实是“刚田武”，胖虎只是他的外号而已。在漫画连载初期，胖虎在大家的口中还是被称之为“ジャイアン”（Giant），意思是“巨人”。所以，央视结合其虎背熊腰的样子和外号，给予了他一个“大熊”的名字，也算恰如其分了。
值得一提的是，中国台湾的《小叮当》中胖虎被叫做“技安”，那完完全全就是“ジャイアン”（Giant）的音译咯。
叫《哆啦A梦》，小朋友不知道是啥。叫《机器猫》，大家秒懂。（其实，我一直不觉得像猫，哈哈哈哈）
主角叫大雄？这名字太霸气了，哪象总被欺负的家伙嘛，还是给胖虎同学来用吧。主角改叫康夫，嗯，感觉弱了吧，太符合人物啦！
当然啦，以上这些，都是我自己对这些更改的猜测。还有啊，其实当时许多动画片在国内都有名字上的改动。比如《忍者神龟》里面的爱因斯坦（多纳泰罗 （Donatello）），只是为了表达他是最聪明的那个小龟，还有《北斗神拳》的健次郎，（拳四郎或拳志郎）等等，我觉得翻译的都很传神，毫无违和感，小时候觉得好，长大了还是觉得不错。
那时又没有互联网，每个地区，国家都会有不同的，奇怪的翻译，有时候真的挺怀念那个时代的，简单又快乐的看着动画片，到学校跟同学讨论昨晚看的剧情，开着动画里的玩笑，喊着汽车人变形出发，学着火影跑。想想真的好中二，但又那么真实。
当然那时有些就只是翻译错了的，也同样给大家带来了欢乐，后来知道他们的真正原本的名字时，还是愿意叫那个也许是错的，只因为他是带给我快乐记忆的名字。
手握日月摘星辰，世间无我这般人。
央视引进《哆啦A梦》的时候，并不是把主角的名字给了胖虎，而是给胖虎取了一个名字“大熊”（不是“大雄”）。
这里要先说一下“大雄”这个名字，这个名字怎么看都觉得古怪吧？完全不是一个日式的名字，其实它源自于中国台湾的翻译。
在中国台湾曾经流行过一套盗版的《哆啦A梦》，即大家熟悉的《小叮当》。译者在里面把所有地点、人物全部台湾化，东京变成了台北，主人公叫做“叶大雄”。
主人公在原版漫画中名叫“野比 のび太”，姓“野比”，名“のび太”，连起来的读音为“Nobi Nobita”，大家可以看出，“のび太”的日文读音，就是野比（Nobi） 太（ta），名字的前半段是其姓氏的重复，所以，可以把他的名字翻译成“野比 野比太”。
在动画中，朋友称呼野比时会习惯直接叫他名字，直接称呼“野比太”，同时后面加一个敬语“君”，连起来就是“野比太 君”（Nobita kun）。
由于野比太本身就姓“野比”，粗心的译者错认为大家称呼他“野比 太君”（Nobi takun），就把后面的“takun”音译成了“大雄”，错误地认为他的名字是“野比大雄”。然后再将其台湾化，“野比”的“野”谐音成“叶”，连起来就叫“叶大雄”。
央视引进的《哆啦A梦》与中国台湾版的《小叮当》并无关系，所以主人公就不叫大雄，而是根据漫画中《野比诞生》一集中，野比父亲为孩子取名所说的话：“希望他能够健健康康长大，无限茁壮成长，就叫他“のび太”，将其意译成“康夫”。
而胖虎的名字则翻译成“大熊”，与《小叮当》中的“大雄”同音不同字，这也算是个有趣的巧合吧。
胖虎翻译成“大熊”是怎么来的呢？
胖虎在原作中的名字其实是“刚田武”，胖虎只是他的外号而已。在漫画连载初期，胖虎在大家的口中还是被称之为“ジャイアン”（Giant），意思是“巨人”。所以，央视结合其虎背熊腰的样子和外号，给予了他一个“大熊”的名字，也算恰如其分了。
值得一提的是，中国台湾的《小叮当》中胖虎被叫做“技安”，那完完全全就是“ジャイアン”（Giant）的音译咯。
叫《哆啦A梦》，小朋友不知道是啥。叫《机器猫》，大家秒懂。（其实，我一直不觉得像猫，哈哈哈哈）
主角叫大雄？这名字太霸气了，哪象总被欺负的家伙嘛，还是给胖虎同学来用吧。主角改叫康夫，嗯，感觉弱了吧，太符合人物啦！
当然啦，以上这些，都是我自己对这些更改的猜测。还有啊，其实当时许多动画片在国内都有名字上的改动。比如《忍者神龟》里面的爱因斯坦（多纳泰罗 （Donatello）），只是为了表达他是最聪明的那个小龟，还有《北斗神拳》的健次郎，（拳四郎或拳志郎）等等，我觉得翻译的都很传神，毫无违和感，小时候觉得好，长大了还是觉得不错。
那时又没有互联网，每个地区，国家都会有不同的，奇怪的翻译，有时候真的挺怀念那个时代的，简单又快乐的看着动画片，到学校跟同学讨论昨晚看的剧情，开着动画里的玩笑，喊着汽车人变形出发，学着火影跑。想想真的好中二，但又那么真实。
当然那时有些就只是翻译错了的，也同样给大家带来了欢乐，后来知道他们的真正原本的名字时，还是愿意叫那个也许是错的，只因为他是带给我快乐记忆的名字。
手握日月摘星辰，世间无我这般人。
智能电视或盒子在国外用谷歌或百度等浏览器搜索“沙发管家”进入官网，下载海外版沙发管家，然后下载好优酷，爱奇艺，腾讯等TV版应用，再到工具箱找到DSN优化，就可以看国内视频了。
央视引进《哆啦A梦》的时候，并不是把主角的名字给了胖虎，而是给胖虎取了一个名字“大熊”（不是“大雄”）。
这里要先说一下“大雄”这个名字，这个名字怎么看都觉得古怪吧？完全不是一个日式的名字，其实它源自于中国台湾的翻译。
在中国台湾曾经流行过一套盗版的《哆啦A梦》，即大家熟悉的《小叮当》。译者在里面把所有地点、人物全部台湾化，东京变成了台北，主人公叫做“叶大雄”。
主人公在原版漫画中名叫“野比 のび太”，姓“野比”，名“のび太”，连起来的读音为“Nobi Nobita”，大家可以看出，“のび太”的日文读音，就是野比（Nobi） 太（ta），名字的前半段是其姓氏的重复，所以，可以把他的名字翻译成“野比 野比太”。
在动画中，朋友称呼野比时会习惯直接叫他名字，直接称呼“野比太”，同时后面加一个敬语“君”，连起来就是“野比太 君”（Nobita kun）。
由于野比太本身就姓“野比”，粗心的译者错认为大家称呼他“野比 太君”（Nobi takun），就把后面的“takun”音译成了“大雄”，错误地认为他的名字是“野比大雄”。然后再将其台湾化，“野比”的“野”谐音成“叶”，连起来就叫“叶大雄”。
央视引进的《哆啦A梦》与中国台湾版的《小叮当》并无关系，所以主人公就不叫大雄，而是根据漫画中《野比诞生》一集中，野比父亲为孩子取名所说的话：“希望他能够健健康康长大，无限茁壮成长，就叫他“のび太”，将其意译成“康夫”。
而胖虎的名字则翻译成“大熊”，与《小叮当》中的“大雄”同音不同字，这也算是个有趣的巧合吧。
胖虎翻译成“大熊”是怎么来的呢？
胖虎在原作中的名字其实是“刚田武”，胖虎只是他的外号而已。在漫画连载初期，胖虎在大家的口中还是被称之为“ジャイアン”（Giant），意思是“巨人”。所以，央视结合其虎背熊腰的样子和外号，给予了他一个“大熊”的名字，也算恰如其分了。
值得一提的是，中国台湾的《小叮当》中胖虎被叫做“技安”，那完完全全就是“ジャイアン”（Giant）的音译咯。
叫《哆啦A梦》，小朋友不知道是啥。叫《机器猫》，大家秒懂。（其实，我一直不觉得像猫，哈哈哈哈）
主角叫大雄？这名字太霸气了，哪象总被欺负的家伙嘛，还是给胖虎同学来用吧。主角改叫康夫，嗯，感觉弱了吧，太符合人物啦！
当然啦，以上这些，都是我自己对这些更改的猜测。还有啊，其实当时许多动画片在国内都有名字上的改动。比如《忍者神龟》里面的爱因斯坦（多纳泰罗 （Donatello）），只是为了表达他是最聪明的那个小龟，还有《北斗神拳》的健次郎，（拳四郎或拳志郎）等等，我觉得翻译的都很传神，毫无违和感，小时候觉得好，长大了还是觉得不错。
那时又没有互联网，每个地区，国家都会有不同的，奇怪的翻译，有时候真的挺怀念那个时代的，简单又快乐的看着动画片，到学校跟同学讨论昨晚看的剧情，开着动画里的玩笑，喊着汽车人变形出发，学着火影跑。想想真的好中二，但又那么真实。
当然那时有些就只是翻译错了的，也同样给大家带来了欢乐，后来知道他们的真正原本的名字时，还是愿意叫那个也许是错的，只因为他是带给我快乐记忆的名字。
手握日月摘星辰，世间无我这般人。
智能电视或盒子在国外用谷歌或百度等浏览器搜索“沙发管家”进入官网，下载海外版沙发管家，然后下载好优酷，爱奇艺，腾讯等TV版应用，再到工具箱找到DSN优化，就可以看国内视频了。
空气枪？现在的气枪感觉类似。