《圣少女》是不少小伙伴的童年回忆，也是我们第一次品味爱情滋味的经典动画作品。这部动画改编自少女漫画家立川惠的漫画作品《怪盗 セイント・テール》，也就是《怪盗St.Tail》。而《怪盗圣少女》是国内的译法，并非直译。实际上这部作品确实有遵照原义的译法《怪盗圣尾》，也有《天使女孩》这样的译名。
《圣少女》在00年引进国内，而这个译名是基于国内当时的引进规定和审查方式，进行调整后得到的。虽然这个译名可能并没有反映出作品的原貌，但也符合动画中羽丘芽美和飞鸟二世间的恋爱主题，在那个二次元和萌的概念都未形成的年代，这个名字也是相当有吸引力的。后来，怪盗这个词也渐渐流行起来，小伙伴们便找回了“完整版的”译名，《即怪盗圣少女》。
而回到原作本身的名字《怪盗St.Tail》，现在看来它也许有着某些超前的含义。St是saint也就是神圣的缩写，在很多有关西方历史传说的人名和地名中都能看到。而tail即英文中的尾巴，和传说tale的发音和拼写都非常接近。实际上这是一种形与神的替换，《妖精的尾巴》即《fairy tail》也使用了这种表达，实际上是由《fairy tale》即《童话》改编而来，使用英语的外国佬一下就能get到。
但“尾巴”并非仅仅是“传说”的替代品，实际上tail一词如果放在奇幻的氛围之中，会有一种轻盈而神秘的感觉。直接使用tale会显得含义太过庄重死板，诸如《妖精的传说》《童话》《怪盗神圣传说》这种命名，不是不行，就是这个“传说”的气场一下就把观众镇住了，施展不开。而《妖精的尾巴》《怪盗圣尾》就非常灵性和洒脱。而且，“圣尾”更适合作为一个角色的称号，一般不会有哪个少女自称是“传说”吧，一般中二少年才会这样。
如今，虽然《圣少女》早已不再是大多数人所熟知的动画，但对于保留着这份记忆的小伙伴，《圣少女》的名号早已深入人心。
文：霜辰
感谢邀请
沉船认为这个说法没有问题，首先我们先来了解这部番的几种翻译方法《怪盗St. Tail》（港译），台湾译做《怪盗圣少女》，欧美名称《Mysterious Thief Saint Tail》。
Saint Tail翻译为圣少女，而St.Tail,与前者来说可以认为是Saint的缩写,St.代表圣的意思。
以上见解为沉船个人观点，不喜勿喷。