曹禺创作的《雷雨》距今快一百年了！它的魅力就在于：在短短的时间和小小的空间方寸之间，把一个旧时代的资本家的家庭中的历史，丑恶，及新一代对真，善，美的追求；还有下层劳动人民的痛苦，挣扎和反抗表现得淋漓至尽。剧中人物各个刻划得栩栩如生，活灵活现。如果要翻拍成电视剧就完完全全失去了原著话剧构造的两场四幕的意义。要扩展，要增加剧情，又要添加人物，场景，对话等。这样原剧作的精炼对话和剧情的高度集中，凝练就要被破坏，就会变得寡淡无味，象旧时的裹脚布。要拍只能象话剧《茶馆》式的拍成话剧电影或电视剧，保持话剧本色，保持原滋原味。说到演员，能够饰演剧中角色的演员在目前演员队伍中很难找！尤其是大少爷周萍，冷傲，孤寂，病态美表演起来很难；还有姨太繁漪，一名被旧礼制桎梏心理己经变态的女子，迫切响往追求真爱而又得不到真爱，被罪恶和真爱逼得近似疯狂的女人。既漂亮，又内心包容着对孩子的爱和对大少爷变态的爱，这样多面，复杂性格是对演员的极高要求和考验；还有周朴园，鲁待萍，鲁安等，这些人只要一露面，不管语言多少，表演出来就是个采！这部话剧人物虽然比《茶馆》少，但是表演起来难度不比《茶馆》差。当年拍《茶馆》北京人艺倾全院之力，《雷雨》目前要演出话剧耒都很吃力！历史上中国曾三次排过《雷雨》影视剧：第一次是1984年，著名演员孙道临饰周朴园；顾永菲饰繁漪；马晓伟饰周萍；著名演员秦怡饰鲁侍萍；张瑜饰四凤。整个演员阵容比较过硬，尤其孙道临，秦怡的表演过硬，马晓伟和张瑜刚出道表现也还行，这部影剧就算不错了。第二次是1996年，除了香港著名演员鲍方饰周朴园；台湾演员归亚蕾饰鲁侍萍和中国人艺雷恪生饰鲁安表演过硬外，其它表现平平。还有一次是香港翻拍的，没看过，就不评论了。
现代经典剧作翻拍成电视剧的越来越少，代表作《雷雨》也一样，客观原因不乏以下几点：1.雷雨本就是话剧界的经典，没几个导演敢直接挑战的；2.过于商业的电视行业，潜心研究经典剧作的专业人士屈指可数，一部白鹿原筹划长达十几年，足以令很多人望而却步了；3.文艺剧的观众从来都是苛刻的；4.投资商看重的永远是看的见利润，近年来吴京的电影之路就是最好的旁证。
如若《雷雨》拍电视剧，再创作人员可以排出这样的阵容：吴刚饰周朴园 ，刘敏涛饰鲁侍萍，周冬雨饰四凤，王雷饰周萍，辛芷蕾饰蘩漪，李建义（季检察长）饰鲁贵。这个阵容咋样？