《三傻大闹宝莱坞》
原文是《3 idiots》，许多不看印度电影的影迷还以为这“宝莱坞”是好莱坞的山寨工厂。其实印度有五家比较出名的电影工厂，分别是考莱坞、宝莱坞、托莱坞，莫莱坞和桑达坞。谜的是，到了国内一律全贴上“宝莱坞”的标签：《宝莱坞之钢铁奶爸》（小萝莉的猴神大叔）、《宝莱坞机器人之恋情》（实际上是考莱坞的）、《宝莱坞生死恋》。
《这个男人来自地球》
这年头，来自火星都没什么可值得惊讶的，更何况是来自地球的？！怎么？谁还不是来自地球？！
《欢乐好声音》
好好的一部动画电影，豆瓣8.2分，被疑似综艺节目《中国好声音》的圈钱烂片名耽误了。
疯狂字号的《疯狂原始人》《疯狂动物城》；《疯狂的石头》《修女也疯狂》《上帝也疯狂》《疯狂神父》《疯狂修道院》《疯狂的赛车》《疯狂特警队》《疯狂约会美丽都》《疯狂的心》《疯狂外星人》《动物也疯狂》《疯狂的麦克斯》太多了，枚举不完了。
还真的是动不动就疯狂，看个海报配上名字都觉得有人在犯病。前面两部是为动画，好在口碑在，也算是没埋没了好电影。《疯狂的石头》这部佳作当初在上映的时候就吃了名字的亏，烂片的忌讳一下子中俩。
动画电影方面就更加值得吐槽了，以总动员系列作为代表的《机器人总动员》《海底总动员》《赛车总动员》《玩具总动员》《超人总动员》《美食总动员》……暴露想象力匮乏和懒惰的翻译，不能因为皮克斯出品必属精品就全都一股脑全往里边靠吧？
还有层出不穷的奇缘辈的：《冰雪奇缘》《海洋奇缘》《魔发奇缘》《魔发奇缘》《魔法奇缘》《风中奇缘》《仙履奇缘》；《美味奇缘》《米其林奇缘》《天降奇缘》《双姝奇缘》《冰上奇缘》《水晶奇缘》。
我还能说啥？缘，妙不可言？
big hero6翻译为超能陆战队，这属于卖弄过度。以中文“陆”来表示6，显得很有文化，可陆战队是什么鬼，莫非还有海战队。老老实实翻译超级六英雄不挺好吗