香港人判别内地粤语,主要是根据口音、语汇以及音调。
内地粤语发音,一般以广州话为准。香港粤语同广州粤语,发音基本上相同,仅极个别有差异。
粤港白话不同,主要有两方面:
首先是语汇有差异,香港粤语更多地保留解放前的粤语传统用词,但也增添了不少英语夹带,变成港式“洋泾浜”;
内地粤语则加入了不少普语词汇。比如,香港称老师为先生,称上课为上堂,称上班为返工,称混凝土为石屎,等等。
其次,在语调方面港式粤语的重音不明显,所以听起来就比较平淡轻柔;广州粤语讲起来,重音比较突出,抑扬顿挫,听起来语气比较硬。
其实在语调方面,港式粤语没有现在的广州话来得传统。因为语音较硬,正是南方方言的共同特点,比如福建话等。
香港原属广东东莞宝安,当地粤语本是东莞口音。但是,因为香港是个移民城市,一直就有省城广州人在港经商为生。抗战期间,香港人口大大地减少,战后、特别解放前后,迁入了大批内地人,其中主要是广州人。他们迅速进入主流社会,同时带来了广州的标准白话,作为最重要的交流语言,并且比较纯粹地保留下来,使香港变成广州话语言飞地。
所以说,是香港粤语继承了广州话的传统,而不是像某些人所讲的,是”广州人看香港电视多了,学会了港式粤语”。
目前,语言学界将广州同香港两地的粤语发音,共同作为广州话的标准音。内地出版的标准音词典,亦是由两地专家共同完成的。
(附图取自网络 版权属于原作)
现在不是纠结粤语的口音问题,是要关注粤语的存亡问题。
现在年轻一代用粤语越来越少,有些干脆就不会说了。比如我的儿子就是“识听唔识讲”,来两句就是北方人的腔调。
就像我一直到初中在家里和父母都讲家乡话,后来改粤语,再后来就是家乡话“识听唔识讲”。可以想象20年以后,粤语就没几个人在讲了。