个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘啊，我只看了几集，只是这种动漫不常看，我比较喜欢耽美，如果有腐的宝宝啊，我可以推荐一个看漫画，很好超极好用………(省略一万字)那个软件叫《腐次元》真心好用，伪腐讨厌腐的人请你们不要下载，因为你们会觉得恶心

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘是国产动漫，而且大多是中国人在看，日配版看不懂。我觉得中文原音的好！

下沙篇

王权富贵篇

月红篇

千颜篇

北国妖帝篇

南国篇

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘啊，我只看了几集，只是这种动漫不常看，我比较喜欢耽美，如果有腐的宝宝啊，我可以推荐一个看漫画，很好超极好用………(省略一万字)那个软件叫《腐次元》真心好用，伪腐讨厌腐的人请你们不要下载，因为你们会觉得恶心

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘是国产动漫，而且大多是中国人在看，日配版看不懂。我觉得中文原音的好！

下沙篇

王权富贵篇

月红篇

千颜篇

北国妖帝篇

南国篇

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

这是一个好现象，这是国漫迈出国门的一大步了，其实我们国漫事实上一点也不差，只是国内以前没有认真对待动漫产业，认为动画只是给小孩子看的，在近几年，这种观念才有所改变，动漫产业蓬勃发展。我们中国也是有很多丰富的题材来改编的，精彩的故事加上日语声优的代入感，好评率自然就高了

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘啊，我只看了几集，只是这种动漫不常看，我比较喜欢耽美，如果有腐的宝宝啊，我可以推荐一个看漫画，很好超极好用………(省略一万字)那个软件叫《腐次元》真心好用，伪腐讨厌腐的人请你们不要下载，因为你们会觉得恶心

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

狐妖小红娘是国产动漫，而且大多是中国人在看，日配版看不懂。我觉得中文原音的好！

下沙篇

王权富贵篇

月红篇

千颜篇

北国妖帝篇

南国篇

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

这是一个好现象，这是国漫迈出国门的一大步了，其实我们国漫事实上一点也不差，只是国内以前没有认真对待动漫产业，认为动画只是给小孩子看的，在近几年，这种观念才有所改变，动漫产业蓬勃发展。我们中国也是有很多丰富的题材来改编的，精彩的故事加上日语声优的代入感，好评率自然就高了

个人看来，这两版各有千秋。国语版并不是最完美的，而日语版也并没有毁掉这部作品。感谢题主，对于这个问题，我将从以下角度回答。

主线剧情与画面素材两版均相同

对于中国观众、原著读者以及其他一些人来说，《狐妖小红娘》的国语版自然是表现这部作品最好的形式，但日语版在另一方面也展现出了他并不输的实力。在比较两个版本之前，我们先要找到他们之间的区别。其实国语版和日语版的主线剧情、甚至是画面素材，它的运用的都是一样的，抛开画质的细微处理不一，他们之间的不同之处只体现在两方面，一是配音，二是剪辑。

日语演绎自身存在不适应性

国语版配音用的是国语，日语版配音用的是日语，仅仅在这一点上，两个版本给人的感觉就非常不一样。尤其是国语在前，大多数人都适应了国语赋予角色的特色和演绎的性格，当抱着这样的固定印象去看另外一个版本的演绎时，无可避免地就会产生不适应，觉得他人的演绎不符合你心中已经固定的形象。这对于演绎日语版的声优们来说简直是无妄之灾，因为一千个人有一千个哈姆雷特，光是声线就不能完全与国语版相同。从语种上讲，就算是同一个人的声音，用不同的语言说同一句话，给人的感觉都会有非常微妙的差别。更不用说国语版刚出时，各个角色的配音早已经过一轮批判，只是现在大家都习惯了而已。因此日语版在配音上的劣势，导致了相当一部分人对《狐妖小红娘》日语版的不看好。但平心而论，在日本动画产业如此发达，CV人口基数庞大，实力者更是层出不穷的环境下，相比 中国声优来来回回就是那几个人为主，所配角色性格大同小异的现状，国语版在最初实在太容易跳戏，日语版声优演绎的专业水准也为其增色拉分了不少。

国语版忠于原著改编，而日语版则是重新加工

在故事上，国语版顾及的是漫画原作的内容展现，且受到经验、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十几分钟除去片头片尾仅仅几分钟的实质内容，并不能算一个好的动画作品的节奏。而且国创动画在国内尚未有标准的时长规定，而目前大多数国漫支持者抱有的心态完全是“有就好”，对于时长和整体节奏要求得并没有那么严格，自然也没有标准，也没有把它当做完整作品看待，而仅仅是一部展现原作漫画的连载动画。只要剧情讲到了，画面过得去，配音不违和，这部作品就让人满意了。但日本番剧完全不是这个模式，因为它是将这一部番当做一个完整作品来看待，并以此为基础制作剪辑的。包括每一集讲到哪个阶段，每一集的结尾和下一集的联系度等等。个人觉得日语版的剪辑很实在地贯彻了“日本式”的节奏定律，抛开国语版的先入为主印象，日语版在作品完整度上比国语版的“零碎、拖沓、节奏缓慢、冗杂”要好太多。

而事实上，日语版的剪辑参考的也并非是连载版的《狐妖小红娘》国语版，而是合集版，合集版比连载版更加流畅完整度更高，从另一个层面上讲，也正是凸显出了连载版国语《狐妖小红娘》的各种劣势，使其不得不用合集版来优化，而日语连载版则更加精炼有效罢了。

国语版的中国特色强，符合观众认同需求

之所以说国语版更加好，并不是因为国语版真的从制作、剪辑、内容上完全碾压日语版，仅仅只是因为《狐妖小红娘》是一部“中国作品”。其中国风，不单单表现在角色的穿着个整体的画风上，更体现在核心人物塑造和台词设计上，都带有强烈的中国特色。特别是在台词方面，它运用了大量中国网络梗、草根梗、方言等，这是日语版无法体现的中国式文化。

我们作为中国人，先天的会更加认同母语作品在改编时的符合国情的性质，但日语版没法满足我们的“认同需求”，同样的，这么一个中国特色浓厚的作品，在日本方面也难以得到太多的共鸣，相比起国内现象级的国语版的播放量，日语版在日本国内播放可以说是难以差强人意的。总体来说，《狐妖小红娘》不论国语版还是日语版，故事本身是没有改变的，但这两个版本的本质差别，足以让大多数人有十分偏颇的感官差距。所以从客观上来说，我们认可国语版的成功，但也不可否认日语版制作的优秀，只不过，日语版的不合一部分人的口味罢了。

感谢您的阅读！

中文动画版确实暂时没更新，估计是调整中应该快了，毕竟南国篇信息量也很大。

推荐看漫画

出日文版为了提高知名度吧，再试试日本那边的反应？

PS:阿澄佳奈简直棒棒哒，萌得要死，医疗兵快来救我…_(´ཀ`」 ∠)