我是逐梦，我来回答！
秦始皇又称秦一世是有原因的，是来源于《史记—秦始皇本纪》中的记载“朕为始皇帝。後世以计数，二世三世至于万世，传之无穷。”因为当时秦始皇建立了一个中国历史上从未出现过的统一皇朝，地域之广大、人口之多、国家之强大，加上其解决了战乱的纷争，统一六国，此时的秦始皇非常自信，所以认为自己建立的皇朝可以传到万世、万万世，所以为了方便称呼，从他之后就是二世、三世等等。
也就是说秦始皇的想法是个人的绝对自信引发，和西方没有关系，而当时西方最强大的当属罗马，其他什么英国、法国、德国之类的还没出现，如果真的受西方影响的话，也是当时西方最强大的罗马帝国，而关于罗马帝国的皇帝称呼在秦始皇死之前也没有什么某世某世的说法，所以说受西方影响的可能不存在！
其实秦始皇让后世二世、三世......相称还有一个重要的原因，因为他废除了历代都沿用的一个制度，就是“谥号制度”。原先的君主死后，臣子们会聚在一起给君主商量好一个盖棺定论的谥号，对其一生的功过进行总结。例如之前的晋文公的“文”字、秦孝公的“孝”字，都是谥号。但是秦始皇将这一制度给废除了，为了区别不同的皇帝，就有了这一个某世的称呼，他自称始皇帝，接下来的按照数目依次类推，一世、二世......
而西方国王某某世的叫法是因为什么原因呢？
举个例子，如伊丽莎白一世、伊丽莎白二世，就会发现他们的称呼是由自己的姓氏 某世组成，而秦始皇的秦一世、秦二世是由国名 某世组成。其实很简单，因为中国的朝代更替之后，会将朝代名称，或者是国名改了，如秦朝后就是汉朝，而西方如英国，即使换了其他人做国王，也不会改变国名，依然是之前的国名，改变的只是国王姓氏，为了方便称呼，每当发生改变，其国王就是某某姓一世，如果有子嗣继承就是某某姓二世。以此类推。
秦朝与西方不通，怎么能跟西方张口学舌？那是因秦朝只经两代，所以后世文人史者简称一世、二世。