可以这么说吧，纪晓岚与和珅的确不和，但水火不容倒也不至于，因为纪晓岚与和珅根本不是一个级别，乾隆对和珅的宠，那是纪晓岚根本没有可比性的，乾隆很欣赏纪晓岚的文采，但书生与和珅这个人精相比，就根本没有可比性了。
和珅是修编《四库全书》的总负责人，纪晓岚、刘墉等均为和珅下属，和珅的文化并不低，但与纪晓岚，刘墉比还是有距离的，他自己也知道，所以，他也很重视他们的观点，但在过程中还是出现了意见不统一的时候，在第一部《四库全书》的抄录工作接近尾声的时候，和珅首先想到的是怎样规避“违制”言论才能让皇上满意，而不是书的历史价值和文化价值。他标记出“胡”、“虏”、“贼”、“虏廷”、“入寇”、“南寇”等字，然后找来了总编纂纪晓岚和负责校对工作的陆费墀。和珅对二人表示：清朝是外族入关，皇族对这些字很敏感，应该用别的字替换，但纪晓岚等并不认同，于是，只能请乾隆定夺，乾隆果然与和珅意见统一，还斥责了纪晓岚等人不体察圣意，编纂不用心的行为，而对和珅大加赞赏。并还催促各地加紧查缴违禁书籍。一经发现，立即没收。
和珅却从中尝到了甜头，此后更是越发严厉，在纪晓岚等经历多年终于完成《四库全书》修编后，和珅在鸡蛋里挑骨头，跳出“违逆”之言，对纪晓岚等进行打压，无奈之下纪晓岚等只能又用了数年才彻底翻改完成。
他们两个也算是水火不容吧～只是纪晓岚知道实力无法与和珅抗衡，他也比较识时务，也没有硬碰硬～
历史上的和珅位高权重不是纪晓岚所能比的，不是一个级别的不存在那么多明争暗斗。