《血观音》里的棠母会说日语、粤语、台湾话三种语言。
综合电影的剧情可以知道：棠母娘家是香港人，因此她会说粤语，在与大女儿棠宁激烈争吵的时候，她也是说出了粤语。
我们都知道：人在激动的时候，就会本能地说出自己的母语，因此，她是香港人无疑。
还有另一个剧情：就是棠夫人在收拾议长特助密斯张的时候，在KTV里边唱了一首《上海滩》，用的也是粤语，霸气外露。
为什么她会说日语呢？因为：她的丈夫棠老将军，是日占时期的将军，嫁夫随夫，所以，棠夫人也会说日语。
至于台湾话，则是因为：棠夫人常年生活在台湾，又是台湾上流社会人士，不仅跟立法院、议会的人都交情很深，更跟地方的达官贵人来往密切，基于这个原因，所以她说了台湾话。
（棠夫人与台湾的上层人士在一起交流）
补充一些知识：《血观音》这部电影是有故事原型的。
电影中的炒地皮、灭门血案、政治斗争等剧情，都有现实指代。有网友分析，片中议员的灭门直接连接“刘邦友血案”，马夫Marc是邹族青年汤英伸的化身。
而由惠英红饰演的棠夫人本名「畲月影」，就被推测是曾任高雄县长、总统府资政的余陈月瑛。
余陈月瑛曾因涉入「新瑞都案」遭判刑。
另电影中王院长夫人汇款「3628万」，Google这个神秘数字，出现的是前副总统连战，曾借给前任屏东县长伍泽元的竞选经费。
而片中「干掉」营建署官员的议长、议长特助，更是让人直接联想到屏东县议长的郑太吉。 更不用说利用农会超贷、炒地皮的开发案等，《血观音》真是满满的台湾政治社会「既视感」。
应该是出身香港，嫁到台湾的。台湾地区，有三种语言，闽南语是本地语言。日语，因为台湾被日本殖民了五十年之久，所以说点日语也不足为奇。普通话，台湾地区称之为国语。是台湾地方政府官方语言。剧中，时不时飙出两句日语，大多是一些特定名称，而不是日常对话。比如对林夫人的称呼，因为她是日本人，所以都是叫她的日本名字直接发音。这里要说的是。闽南语虽然是古汉语的一部分，但是闽南语的书面表达能力和发音解释能力，不如普通话。日本名字，几乎可以翻译成中文用普通话发音。闽南语就不行了。而湾湾那种地方，说闽南语和普通话，本来就是鸡母屎半黑白。所以会出现普通话，闽南语，日语一同出现的语句。也算是湾湾特色。