影片前面加一个"新”就代表着翻拍，翻拍并不代表着都是烂片，只是很多翻拍的影视因为各种原因，确实难以超越经典，尤其是导演都不做了选择主演的决策时，你能想象翻拍的结果会如何。
以新版《红楼梦》为例。因为八七版实在是太过经典，是很多人眼中难以超越的现象级存在。后来《红楼梦》要重拍，由韩三平担任总制片人，李少红执导，演员选角也是全国性海选，只是出来的效果观众非常不买账，各种吐槽不绝于耳，比如画面诡异的像鬼片，人物造型不美，林黛玉太肥，薛宝钗太瘦，宝哥哥有点呆等。
这样的结果其实是在红楼海选风波就已经可以预见。该片投资方严重干涩选角，胡玫也正是因此退出了新版《红楼梦》的 制作。她曾公开表态：“如果(这些选手)经过试用，还是不适合呢？难道作为总导演，我无权换角色？”
而后，李少红临危受命，接手了这块烫手山芋，李少红在“顾全大局”懂得平衡各方关系下才让片子拍了下去。
可八七版《红楼梦》可不同。当年听说要拍这部经典作品，全国都轰动了，很多人角色都是毛遂自荐，由导演王扶林亲自再逐个面试，陈晓旭当年就是在好友的鼓励下把自己的照片，背后还写着14岁时自己发表的诗《柳絮》，要求饰演林黛玉。一开始王扶林还不满意，后来培训中渐入佳境，王扶林才确认只有陈晓旭才是最适合的林黛玉，而王熙凤的扮演者，导演组也是看到了邓婕的照片，一下就认为她适合王熙凤，但等到她从四川飞来北京面谈时，个子娇小的邓婕让王扶林感觉她不适合霸气的凤辣子，但扮相上来，邓婕的气势一下就出来了，邓婕也凭借这个角色红遍大江南北。
可以说，剧中的每个角色，王扶林亲自来定，再加上演员全部集中培训3年，把演员培养出公子小姐应有的气质，使得他们琴棋书画诗酒花样样精通。这样的付出是很难想象的，你想想如今的演员拍戏的时候各种尬戏，抠图，怎么可能跟以前这些全身心付出的经典比。
再加上八七版还有强大而空前绝后的顾问委员会，顾问团有曹禺、沈从文、周汝昌、朱家溍等20多位权威学者，他们读剧本、看样片，提意见，这才保证的该剧的质量。
结果就是，87版《红楼梦》开播30周年，重播1000余次，观众依旧意犹未尽。
所以，翻拍不一定是烂片，但没有匠心的出品一定是烂片。
基本认同，但不绝对。