当然有，区别在于不同的地域语言所表达的地道语境不一样。国语表达难以体会到粤语的精妙。
《唐伯虎点秋香》剧照
不懂粤语，只能看懂星爷电影的70%。星爷的电影，不但逗乐搞笑，更是香港、广东两地粤语文化的宝库，甚至是一座活脱脱的粤语博物馆。
想真正看懂星爷的电影，读懂星爷，应该从粤语文化切入，从星爷的香港草根角色的对白上。这些对白里，处处可见的低层人士用语，黑社会暗语，方言俚语等等。
这里，为省时，简单举一两个例子，带大家做一回深入的粤、国语言切换体会。
1、《喜剧之王》古感仔 “洪爷”的台词。开口“雷雨”，闭口“大茶饭”
《喜剧之王》剧照
大茶饭
番语原意为酒席饮宴的食物，因油水丰富而引申出「做大买卖或者做大事」的意思。后来演变成做黑社会、做贼等勾当。而「洪爷」是一个还没上道的愣头青。满嘴黑话大词，不过虚张声势。
2、《家有喜事》吴君如，家嫂高歌一曲《铁窗红泪》助兴，庆祝古惑仔“出册”。
”出册“从象形角度来看，字如牢笼的铁栅门。因此，“入册”即入狱。“出册”即出狱。从底层文化古惑仔的语境里，是自成一派的帮中表达。十分形象又入层。
《家有喜事》剧照
3、《唐伯虎点秋香》
左髀
《唐伯虎点秋香》剧照
表面上是很无厘头的饮食趣味，实则暗含一段未经考证的野史。
相传，在香港廉政公署成立前，警察会向商家收取保护费。
如果不确定是否已经收费，就会委婉地问：「吃烧鹅，左髀好还是右髀好？」已交钱的商户答：「左髀」，倒着念就是「髀左」，谐音粤语里的「畀咗」（已交了）。
以讹传讹之下，「左髀」成了坊间市民的抢手货。时代奔流，现在香港人仍认为烧鹅的「左髀」比「右髀」更结实更好吃。
最后，做为广东星迷一员。还是要感谢国语版石斑鱼的配音，带给更多不懂粤语的人了解了星爷和喜欢星爷电影。不过，要真正懂星爷，只有当你懂粤语时。还有很多星爷电影的俚语，不例举了，想了解可私信我。谢谢阅读！
我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色，石斑鱼的配音给周星驰的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的，就比如黄绿医生，铣钱铲锂镒鑊这类的哏，国语就并不能很好地甩出这个包袱，所以在这个方面还是粤语占优，然而前面说了，周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色，而有些演员就比较适合现场收声，而且我认为台词也是演技的一部分，所以我更喜欢粤语。换句话说，这就跟看美剧一样，看国配的话就没有那个味道了。
我看的第一部书是《海的女儿》彩色小人书，是用5毛钱压岁钱买的
当然有，区别在于不同的地域语言所表达的地道语境不一样。国语表达难以体会到粤语的精妙。
《唐伯虎点秋香》剧照
不懂粤语，只能看懂星爷电影的70%。星爷的电影，不但逗乐搞笑，更是香港、广东两地粤语文化的宝库，甚至是一座活脱脱的粤语博物馆。
想真正看懂星爷的电影，读懂星爷，应该从粤语文化切入，从星爷的香港草根角色的对白上。这些对白里，处处可见的低层人士用语，黑社会暗语，方言俚语等等。
这里，为省时，简单举一两个例子，带大家做一回深入的粤、国语言切换体会。
1、《喜剧之王》古感仔 “洪爷”的台词。开口“雷雨”，闭口“大茶饭”
《喜剧之王》剧照
大茶饭
番语原意为酒席饮宴的食物，因油水丰富而引申出「做大买卖或者做大事」的意思。后来演变成做黑社会、做贼等勾当。而「洪爷」是一个还没上道的愣头青。满嘴黑话大词，不过虚张声势。
2、《家有喜事》吴君如，家嫂高歌一曲《铁窗红泪》助兴，庆祝古惑仔“出册”。
”出册“从象形角度来看，字如牢笼的铁栅门。因此，“入册”即入狱。“出册”即出狱。从底层文化古惑仔的语境里，是自成一派的帮中表达。十分形象又入层。
《家有喜事》剧照
3、《唐伯虎点秋香》
左髀
《唐伯虎点秋香》剧照
表面上是很无厘头的饮食趣味，实则暗含一段未经考证的野史。
相传，在香港廉政公署成立前，警察会向商家收取保护费。
如果不确定是否已经收费，就会委婉地问：「吃烧鹅，左髀好还是右髀好？」已交钱的商户答：「左髀」，倒着念就是「髀左」，谐音粤语里的「畀咗」（已交了）。
以讹传讹之下，「左髀」成了坊间市民的抢手货。时代奔流，现在香港人仍认为烧鹅的「左髀」比「右髀」更结实更好吃。
最后，做为广东星迷一员。还是要感谢国语版石斑鱼的配音，带给更多不懂粤语的人了解了星爷和喜欢星爷电影。不过，要真正懂星爷，只有当你懂粤语时。还有很多星爷电影的俚语，不例举了，想了解可私信我。谢谢阅读！
我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色，石斑鱼的配音给周星驰的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的，就比如黄绿医生，铣钱铲锂镒鑊这类的哏，国语就并不能很好地甩出这个包袱，所以在这个方面还是粤语占优，然而前面说了，周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色，而有些演员就比较适合现场收声，而且我认为台词也是演技的一部分，所以我更喜欢粤语。换句话说，这就跟看美剧一样，看国配的话就没有那个味道了。
我看的第一部书是《海的女儿》彩色小人书，是用5毛钱压岁钱买的
我的家乡在辽宁省沈阳市，在这座城市的大剧院和小剧场里，最受观众欢迎的剧种当属东北二人转。
二人转起源于东北三省，也称小秧歌、蹦蹦戏、东北地方戏等，特点是节奏欢快、载歌载舞、气氛红火热烈，节奏跳跃性大，是一种喜闻乐见，富有地方色彩的民间艺术形式，广泛流行于辽宁、吉林、黑龙江三省和内蒙古东部，至今已有三百多年的历史，2006年列入国家级非物质文化遗产名录，很多从外地来的朋友都要看看东北的二人转。
东北二人转的形式大多为舞台上有一男一女两位演员，服饰鲜艳，手拿扇子或手绢，一边走一边唱一边舞，唱腔高亢豪放，唱词幽默风趣，通俗易懂，表现的都是充满生活气息的喜剧故事。
早期的二人转没有女演员，女子角色全部由男扮女装，表演上以唱为主。上世纪初，从关内涌来大量闯关东的人群，他们的到来使东北二人转更加丰富多彩，在原来东北秧歌的基础上，融合了莲花落、太平鼓、河北梆子、驴皮影、民间笑话等多种艺术形式，使得二人转长期以来深受东北广大农民的喜爱。民间有 "宁舍一顿饭，不舍二人传"的说法。
近些年，东北地区掀起了“绿色二人转”的热潮，在原有的内容形式上取其精华、去其低俗，发展健康、幽默、风趣的优良传统，表演上有了很大改进。二人转唱的好听，舞的优美，逗的风趣，扮的逼真，绝活精湛，雅俗共赏，新一代的民间艺人创作出更多更优秀的二人转作品。