今年暑期最火的电影无疑是哪托啦，作为一部国产动画片，人人皆知的神话故事改编，谁曾想到一部国漫，能一举超过《流浪地球》成为今年票房最高的一部电影，吴京：你让我怎么活！
国产动画在IMDB上获得的最高分就是《哪吒》了，自7月13日超前点映以来，就有不少外媒实力点赞，尤其是片中哪吒、敖丙等人物的设定受到了一致好评。
当然也有质疑，影片里中像中国人一样熟知“哪吒闹海”“抽龙筋”“龙王水淹陈塘关”。当然语言文化也有隔阂，例如“急急如律令”的美版官方翻译是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”则被译成“I am the master of my my own fate”，而“去你个鸟命”更是被翻译成“Forget your fate”。气势一瞬间就弱下来了，远不如民间翻译——“fast fast biu biu”。但总的来说《哪吒》的良好海外口碑正在助推其开启一段海外票房奇迹之旅。
《哪吒》首周末在澳大利亚9城30家影院扩映到50家，对于华语电影来说，这已经是一个突破，而且华语电影在海外票房前十名已经十年没有改变了，并且在海外最卖座的20部华语电影中18部都是动作片。
近些年来，在北美获得超过300万美元票房成绩的华语电影也只有《流浪地球》和《美人鱼》。尽管近5年中国电影市场突飞猛进，已经逼近全球最大电影市场，但国产电影在海外市场的竞争力并未显著提升。
《哪吒》这部电影成本只有区区6000万，目前票房已经超47亿，回报高达27倍，杭州的刘先生通过公众平台炫丽影视，了解到这部动画片，很是喜爱哪吒这个人物，决定参与了20万，目前的话可以拿到500多万，还没算去海外的版权收益。而饺子花费近5年时间赚了1.5亿，此后人生路上将会又是一番风光。
尽管目前《哪吒》北美点映票房势头强劲，但基本可以肯定第一批赶来的观众，大部分可能都是华人华侨和留学生，接下来的口碑发酵，才是决定影片票房成败的关键。
作为一部华语原创动画，《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方。制作实现突破，故事非常流畅，有笑点、有泪点、也有燃点，并且无论角色画风还是故事设定通通跳出了对传统神话的刻板印象，塑造出一个完全颠覆大众传统认知的故事。
但严格说影片一旦进入北美市场遭遇观众更苛刻的审视，这些缺点就可能被放大。这一切都可能成为《哪吒》票房征途上的阻碍。
换一个角度来说，天时地利人和成就了《流浪地球》、《哪吒》的逆袭。但只有让爆款出海，在海外市场征战中获取实实在在的经验，国产电影爆款才不是尬吹崛起，而是每一步都走得踏实。
而在海外实现国产动画票房逆袭，也正符合“哪吒”的精神：因为过去没有得到足够的重视和尊重，所以才会要喊出“我命由我不由天”，也正是由于敢于逆天改命，所以才能破局成功。
谢谢邀请，首先这个问题很大程度上取决于欧美人的审美观，也许会有一部分观众因为好奇，和对中华文化的喜爱去看，但需要正视的是这样的人终究只是占少数，还有一些经典台词的翻译，有一些在中华文化里的经典语句翻译之后老外无法理解，这就需要观影人员最好还得具备一定的华夏文化素养，所以，我觉得票房应该不会破圈，当然，还是希望《哪吒》口碑票房双丰收！
今年暑期最火的电影无疑是哪托啦，作为一部国产动画片，人人皆知的神话故事改编，谁曾想到一部国漫，能一举超过《流浪地球》成为今年票房最高的一部电影，吴京：你让我怎么活！
国产动画在IMDB上获得的最高分就是《哪吒》了，自7月13日超前点映以来，就有不少外媒实力点赞，尤其是片中哪吒、敖丙等人物的设定受到了一致好评。
当然也有质疑，影片里中像中国人一样熟知“哪吒闹海”“抽龙筋”“龙王水淹陈塘关”。当然语言文化也有隔阂，例如“急急如律令”的美版官方翻译是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”则被译成“I am the master of my my own fate”，而“去你个鸟命”更是被翻译成“Forget your fate”。气势一瞬间就弱下来了，远不如民间翻译——“fast fast biu biu”。但总的来说《哪吒》的良好海外口碑正在助推其开启一段海外票房奇迹之旅。
《哪吒》首周末在澳大利亚9城30家影院扩映到50家，对于华语电影来说，这已经是一个突破，而且华语电影在海外票房前十名已经十年没有改变了，并且在海外最卖座的20部华语电影中18部都是动作片。
近些年来，在北美获得超过300万美元票房成绩的华语电影也只有《流浪地球》和《美人鱼》。尽管近5年中国电影市场突飞猛进，已经逼近全球最大电影市场，但国产电影在海外市场的竞争力并未显著提升。
《哪吒》这部电影成本只有区区6000万，目前票房已经超47亿，回报高达27倍，杭州的刘先生通过公众平台炫丽影视，了解到这部动画片，很是喜爱哪吒这个人物，决定参与了20万，目前的话可以拿到500多万，还没算去海外的版权收益。而饺子花费近5年时间赚了1.5亿，此后人生路上将会又是一番风光。
尽管目前《哪吒》北美点映票房势头强劲，但基本可以肯定第一批赶来的观众，大部分可能都是华人华侨和留学生，接下来的口碑发酵，才是决定影片票房成败的关键。
作为一部华语原创动画，《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方。制作实现突破，故事非常流畅，有笑点、有泪点、也有燃点，并且无论角色画风还是故事设定通通跳出了对传统神话的刻板印象，塑造出一个完全颠覆大众传统认知的故事。
但严格说影片一旦进入北美市场遭遇观众更苛刻的审视，这些缺点就可能被放大。这一切都可能成为《哪吒》票房征途上的阻碍。
换一个角度来说，天时地利人和成就了《流浪地球》、《哪吒》的逆袭。但只有让爆款出海，在海外市场征战中获取实实在在的经验，国产电影爆款才不是尬吹崛起，而是每一步都走得踏实。
而在海外实现国产动画票房逆袭，也正符合“哪吒”的精神：因为过去没有得到足够的重视和尊重，所以才会要喊出“我命由我不由天”，也正是由于敢于逆天改命，所以才能破局成功。
谢谢邀请，首先这个问题很大程度上取决于欧美人的审美观，也许会有一部分观众因为好奇，和对中华文化的喜爱去看，但需要正视的是这样的人终究只是占少数，还有一些经典台词的翻译，有一些在中华文化里的经典语句翻译之后老外无法理解，这就需要观影人员最好还得具备一定的华夏文化素养，所以，我觉得票房应该不会破圈，当然，还是希望《哪吒》口碑票房双丰收！
谢谢邀请，首先这个问题很大程度上取决于欧美人的审美观，也许会有一部分观众因为好奇，和对中华文化的喜爱去看，但需要正视的是这样的人终究只是占少数，还有一些经典台词的翻译，有一些在中华文化里的经典语句翻译之后老外无法理解，这就需要观影人员最好还得具备一定的华夏文化素养，所以，我觉得票房应该不会破圈，当然，还是希望《哪吒》口碑票房双丰收！