谢谢邀请！
看《乱世佳人》，你几乎可以将一切美好的词用于媚兰身上。她高贵、善良、坚强、自信、隐忍、安静、执着……这样的女子，可能比斯嘉丽更深得男人的真心，事实上，她的丈夫卫希礼选择了她而不是斯嘉丽，也恰恰说明了这一点。
女人都是敏感的，斯嘉丽奔放的性格也不善于掩饰，我不相信她看不出来斯嘉丽对卫希礼的感情，然而，媚兰选择了无条件地相信卫希礼，愿意把他托付给斯嘉丽。或许，你会说那是战乱年代无可奈何的选择，但我总想，一个女人，是要心究竟有多大，才会作出这样的选择？或许，换在生活中，我们任何一个人都做不到。所以，媚兰的身上散发着圣母般的光辉，这不是白说的，是真实的体现。
在作者的笔下，斯嘉丽热情、奔放、好冲动、聪明，很多时候却又显得有些自私，她希望周围庄园里所有的公子哥们都爱她，不要爱别人，明明知道卫希礼要结婚了，她却希望卫希礼放下媚兰与她一起私奔，她知道弗兰克爱的是她妹妹，是她妹妹的情人，但是却自己把他抢了过来，让他成为了她的丈夫，虽然我们可以说斯嘉丽是为了家族着想，可是换一个角度想，她依然逃不自私的嫌疑。
《乱世佳人》中，媚兰和斯嘉丽是一种很好的对比，一个永远守着自己的人生底线永远都不会出格的女人，而一个却是在不断地突破底线不断挑战传统和女人。而在白瑞德的眼中，或许正是因为斯嘉丽不停地突破底线，她永远有着新奇的与他人不一样的想法，在他的眼中她俩是一类人，所以他们才会走到一起。而媚兰在白瑞德的眼中就是圣洁的圣母，瑞德永远都不会亵渎她。
或许，没有斯嘉丽就没有媚兰的存在，反过来说，没有媚兰也就没有我们看到的斯嘉丽，虽然她们相距甚远，却又是彼此成全。
我是苏小妮，喜欢我的回答请点击关注和分享！
媚兰妮有很多优秀品质是挺好的 但因为她一直生活无忧有人照顾不需要经历风雨 她的美好是没有经过验证的 如果她经历思佳那些磨难 她会变成什么样 可能连基本生存能力都没有 只有经历过坎坷曲折还能保有初心才是可贵的 都骂思佳是个孩子 但这点难道不可贵么 她经历贫穷婚姻苦难却始终是明亮简单的 她的心如水晶透明内外如一的
谢谢邀请！
看《乱世佳人》，你几乎可以将一切美好的词用于媚兰身上。她高贵、善良、坚强、自信、隐忍、安静、执着……这样的女子，可能比斯嘉丽更深得男人的真心，事实上，她的丈夫卫希礼选择了她而不是斯嘉丽，也恰恰说明了这一点。
女人都是敏感的，斯嘉丽奔放的性格也不善于掩饰，我不相信她看不出来斯嘉丽对卫希礼的感情，然而，媚兰选择了无条件地相信卫希礼，愿意把他托付给斯嘉丽。或许，你会说那是战乱年代无可奈何的选择，但我总想，一个女人，是要心究竟有多大，才会作出这样的选择？或许，换在生活中，我们任何一个人都做不到。所以，媚兰的身上散发着圣母般的光辉，这不是白说的，是真实的体现。
在作者的笔下，斯嘉丽热情、奔放、好冲动、聪明，很多时候却又显得有些自私，她希望周围庄园里所有的公子哥们都爱她，不要爱别人，明明知道卫希礼要结婚了，她却希望卫希礼放下媚兰与她一起私奔，她知道弗兰克爱的是她妹妹，是她妹妹的情人，但是却自己把他抢了过来，让他成为了她的丈夫，虽然我们可以说斯嘉丽是为了家族着想，可是换一个角度想，她依然逃不自私的嫌疑。
《乱世佳人》中，媚兰和斯嘉丽是一种很好的对比，一个永远守着自己的人生底线永远都不会出格的女人，而一个却是在不断地突破底线不断挑战传统和女人。而在白瑞德的眼中，或许正是因为斯嘉丽不停地突破底线，她永远有着新奇的与他人不一样的想法，在他的眼中她俩是一类人，所以他们才会走到一起。而媚兰在白瑞德的眼中就是圣洁的圣母，瑞德永远都不会亵渎她。
或许，没有斯嘉丽就没有媚兰的存在，反过来说，没有媚兰也就没有我们看到的斯嘉丽，虽然她们相距甚远，却又是彼此成全。
我是苏小妮，喜欢我的回答请点击关注和分享！
媚兰妮有很多优秀品质是挺好的 但因为她一直生活无忧有人照顾不需要经历风雨 她的美好是没有经过验证的 如果她经历思佳那些磨难 她会变成什么样 可能连基本生存能力都没有 只有经历过坎坷曲折还能保有初心才是可贵的 都骂思佳是个孩子 但这点难道不可贵么 她经历贫穷婚姻苦难却始终是明亮简单的 她的心如水晶透明内外如一的
《乱世佳人》是超越时空的
经典！特别是这部电影的女主角扮演者费雯丽太美了，演技是超一流的，将郝思嘉的人物演到了极致，灵到了极致，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。费雯丽是世界的精灵，可以与赫本相媲美，两个人的美有各不同，赫本是名门闺秀，是时尚界的缪斯，是整个时代的纯真梦想的完美化身。还有这部电影的男主角扮演者克拉克演得太逼真了，英俊潇洒，风流倜傥，赞极了。这部电影堪称经典！《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。于 1940年1月17日（美国）上映，在世界各地文化与商业上都获得极大的成功和轰动，成为了电影史上的不朽名作。1940年的奥斯卡奖中，该片独得包括奥斯卡最佳影片奖等十项，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
谢谢邀请！
看《乱世佳人》，你几乎可以将一切美好的词用于媚兰身上。她高贵、善良、坚强、自信、隐忍、安静、执着……这样的女子，可能比斯嘉丽更深得男人的真心，事实上，她的丈夫卫希礼选择了她而不是斯嘉丽，也恰恰说明了这一点。
女人都是敏感的，斯嘉丽奔放的性格也不善于掩饰，我不相信她看不出来斯嘉丽对卫希礼的感情，然而，媚兰选择了无条件地相信卫希礼，愿意把他托付给斯嘉丽。或许，你会说那是战乱年代无可奈何的选择，但我总想，一个女人，是要心究竟有多大，才会作出这样的选择？或许，换在生活中，我们任何一个人都做不到。所以，媚兰的身上散发着圣母般的光辉，这不是白说的，是真实的体现。
在作者的笔下，斯嘉丽热情、奔放、好冲动、聪明，很多时候却又显得有些自私，她希望周围庄园里所有的公子哥们都爱她，不要爱别人，明明知道卫希礼要结婚了，她却希望卫希礼放下媚兰与她一起私奔，她知道弗兰克爱的是她妹妹，是她妹妹的情人，但是却自己把他抢了过来，让他成为了她的丈夫，虽然我们可以说斯嘉丽是为了家族着想，可是换一个角度想，她依然逃不自私的嫌疑。
《乱世佳人》中，媚兰和斯嘉丽是一种很好的对比，一个永远守着自己的人生底线永远都不会出格的女人，而一个却是在不断地突破底线不断挑战传统和女人。而在白瑞德的眼中，或许正是因为斯嘉丽不停地突破底线，她永远有着新奇的与他人不一样的想法，在他的眼中她俩是一类人，所以他们才会走到一起。而媚兰在白瑞德的眼中就是圣洁的圣母，瑞德永远都不会亵渎她。
或许，没有斯嘉丽就没有媚兰的存在，反过来说，没有媚兰也就没有我们看到的斯嘉丽，虽然她们相距甚远，却又是彼此成全。
我是苏小妮，喜欢我的回答请点击关注和分享！
媚兰妮有很多优秀品质是挺好的 但因为她一直生活无忧有人照顾不需要经历风雨 她的美好是没有经过验证的 如果她经历思佳那些磨难 她会变成什么样 可能连基本生存能力都没有 只有经历过坎坷曲折还能保有初心才是可贵的 都骂思佳是个孩子 但这点难道不可贵么 她经历贫穷婚姻苦难却始终是明亮简单的 她的心如水晶透明内外如一的
《乱世佳人》是超越时空的
经典！特别是这部电影的女主角扮演者费雯丽太美了，演技是超一流的，将郝思嘉的人物演到了极致，灵到了极致，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。费雯丽是世界的精灵，可以与赫本相媲美，两个人的美有各不同，赫本是名门闺秀，是时尚界的缪斯，是整个时代的纯真梦想的完美化身。还有这部电影的男主角扮演者克拉克演得太逼真了，英俊潇洒，风流倜傥，赞极了。这部电影堪称经典！《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。于 1940年1月17日（美国）上映，在世界各地文化与商业上都获得极大的成功和轰动，成为了电影史上的不朽名作。1940年的奥斯卡奖中，该片独得包括奥斯卡最佳影片奖等十项，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
《飘》为原著书名；《乱世佳人》为获得奥斯卡奖项的电影名，用“乱世中的佳人”恐怕更能吸引观众的眼球吧，哈哈！
罗密欧与朱丽叶＝中国的梁山伯与祝英台
哈姆雷特＝中国版本的“王子复仇记”
如此种种的翻译只不过为了让观众理解，用书名来解释，有时不便于推广，比如单一个飘字，不足以让大批观众对它产生兴趣；单搬原著丹麦王子哈姆雷特的名字上荧屏，甚至用它直接做海报宣传，这对有着文化差异的中西方观众来说，无法起到很好的沟通作用，周总理译成“王子复仇记”看似违背了原著的精神，但是也可以说是将哈姆雷特的主要故事情节和盘托出，让观众提前打个预防针，比起直接接触那个洋名字要好得多。我想至于修改原著名字这件事，应该是征得当事人同意的，毕竟那时的米切尔还在世哪。
《飘》书名的来历：1935年7月，麦克米伦公司决定出版这部小说，并暂定名为《明天是新的一天》。玛格丽特引用美国诗人欧内斯特道森的一句诗，将小说的题目改为《Gone with the wind》（汉译名《飘》）小说问世当年，好莱坞以5万美元的代价购得《飘》的电影改编权。（看看是改编了，所以名字可以改的嘛，而且原著的书名就曾经被改过，所以不是铁扳钉丁，一成不变的） 由大卫塞尔兹尼克执导，克拉克盖博和费雯丽主演的电影《乱世佳人》于1939年问世，一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。
谢谢邀请！
看《乱世佳人》，你几乎可以将一切美好的词用于媚兰身上。她高贵、善良、坚强、自信、隐忍、安静、执着……这样的女子，可能比斯嘉丽更深得男人的真心，事实上，她的丈夫卫希礼选择了她而不是斯嘉丽，也恰恰说明了这一点。
女人都是敏感的，斯嘉丽奔放的性格也不善于掩饰，我不相信她看不出来斯嘉丽对卫希礼的感情，然而，媚兰选择了无条件地相信卫希礼，愿意把他托付给斯嘉丽。或许，你会说那是战乱年代无可奈何的选择，但我总想，一个女人，是要心究竟有多大，才会作出这样的选择？或许，换在生活中，我们任何一个人都做不到。所以，媚兰的身上散发着圣母般的光辉，这不是白说的，是真实的体现。
在作者的笔下，斯嘉丽热情、奔放、好冲动、聪明，很多时候却又显得有些自私，她希望周围庄园里所有的公子哥们都爱她，不要爱别人，明明知道卫希礼要结婚了，她却希望卫希礼放下媚兰与她一起私奔，她知道弗兰克爱的是她妹妹，是她妹妹的情人，但是却自己把他抢了过来，让他成为了她的丈夫，虽然我们可以说斯嘉丽是为了家族着想，可是换一个角度想，她依然逃不自私的嫌疑。
《乱世佳人》中，媚兰和斯嘉丽是一种很好的对比，一个永远守着自己的人生底线永远都不会出格的女人，而一个却是在不断地突破底线不断挑战传统和女人。而在白瑞德的眼中，或许正是因为斯嘉丽不停地突破底线，她永远有着新奇的与他人不一样的想法，在他的眼中她俩是一类人，所以他们才会走到一起。而媚兰在白瑞德的眼中就是圣洁的圣母，瑞德永远都不会亵渎她。
或许，没有斯嘉丽就没有媚兰的存在，反过来说，没有媚兰也就没有我们看到的斯嘉丽，虽然她们相距甚远，却又是彼此成全。
我是苏小妮，喜欢我的回答请点击关注和分享！
媚兰妮有很多优秀品质是挺好的 但因为她一直生活无忧有人照顾不需要经历风雨 她的美好是没有经过验证的 如果她经历思佳那些磨难 她会变成什么样 可能连基本生存能力都没有 只有经历过坎坷曲折还能保有初心才是可贵的 都骂思佳是个孩子 但这点难道不可贵么 她经历贫穷婚姻苦难却始终是明亮简单的 她的心如水晶透明内外如一的
《乱世佳人》是超越时空的
经典！特别是这部电影的女主角扮演者费雯丽太美了，演技是超一流的，将郝思嘉的人物演到了极致，灵到了极致，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。费雯丽是世界的精灵，可以与赫本相媲美，两个人的美有各不同，赫本是名门闺秀，是时尚界的缪斯，是整个时代的纯真梦想的完美化身。还有这部电影的男主角扮演者克拉克演得太逼真了，英俊潇洒，风流倜傥，赞极了。这部电影堪称经典！《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。于 1940年1月17日（美国）上映，在世界各地文化与商业上都获得极大的成功和轰动，成为了电影史上的不朽名作。1940年的奥斯卡奖中，该片独得包括奥斯卡最佳影片奖等十项，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
《飘》为原著书名；《乱世佳人》为获得奥斯卡奖项的电影名，用“乱世中的佳人”恐怕更能吸引观众的眼球吧，哈哈！
罗密欧与朱丽叶＝中国的梁山伯与祝英台
哈姆雷特＝中国版本的“王子复仇记”
如此种种的翻译只不过为了让观众理解，用书名来解释，有时不便于推广，比如单一个飘字，不足以让大批观众对它产生兴趣；单搬原著丹麦王子哈姆雷特的名字上荧屏，甚至用它直接做海报宣传，这对有着文化差异的中西方观众来说，无法起到很好的沟通作用，周总理译成“王子复仇记”看似违背了原著的精神，但是也可以说是将哈姆雷特的主要故事情节和盘托出，让观众提前打个预防针，比起直接接触那个洋名字要好得多。我想至于修改原著名字这件事，应该是征得当事人同意的，毕竟那时的米切尔还在世哪。
《飘》书名的来历：1935年7月，麦克米伦公司决定出版这部小说，并暂定名为《明天是新的一天》。玛格丽特引用美国诗人欧内斯特道森的一句诗，将小说的题目改为《Gone with the wind》（汉译名《飘》）小说问世当年，好莱坞以5万美元的代价购得《飘》的电影改编权。（看看是改编了，所以名字可以改的嘛，而且原著的书名就曾经被改过，所以不是铁扳钉丁，一成不变的） 由大卫塞尔兹尼克执导，克拉克盖博和费雯丽主演的电影《乱世佳人》于1939年问世，一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。
电影远远表达不了书里的内容，不过电影也是无可挑剔的，看了一次又一次，每隔几年就想看。上大学时在图书馆做义务管理员，我看了原著，看了电影，再看了续集，又看了续集电影，真的，真的，太好了！即使最开始的续集看不进去，但看到最后也确实看出了原著斯嘉丽的影子，结局也是不错的！
谢谢邀请！
看《乱世佳人》，你几乎可以将一切美好的词用于媚兰身上。她高贵、善良、坚强、自信、隐忍、安静、执着……这样的女子，可能比斯嘉丽更深得男人的真心，事实上，她的丈夫卫希礼选择了她而不是斯嘉丽，也恰恰说明了这一点。
女人都是敏感的，斯嘉丽奔放的性格也不善于掩饰，我不相信她看不出来斯嘉丽对卫希礼的感情，然而，媚兰选择了无条件地相信卫希礼，愿意把他托付给斯嘉丽。或许，你会说那是战乱年代无可奈何的选择，但我总想，一个女人，是要心究竟有多大，才会作出这样的选择？或许，换在生活中，我们任何一个人都做不到。所以，媚兰的身上散发着圣母般的光辉，这不是白说的，是真实的体现。
在作者的笔下，斯嘉丽热情、奔放、好冲动、聪明，很多时候却又显得有些自私，她希望周围庄园里所有的公子哥们都爱她，不要爱别人，明明知道卫希礼要结婚了，她却希望卫希礼放下媚兰与她一起私奔，她知道弗兰克爱的是她妹妹，是她妹妹的情人，但是却自己把他抢了过来，让他成为了她的丈夫，虽然我们可以说斯嘉丽是为了家族着想，可是换一个角度想，她依然逃不自私的嫌疑。
《乱世佳人》中，媚兰和斯嘉丽是一种很好的对比，一个永远守着自己的人生底线永远都不会出格的女人，而一个却是在不断地突破底线不断挑战传统和女人。而在白瑞德的眼中，或许正是因为斯嘉丽不停地突破底线，她永远有着新奇的与他人不一样的想法，在他的眼中她俩是一类人，所以他们才会走到一起。而媚兰在白瑞德的眼中就是圣洁的圣母，瑞德永远都不会亵渎她。
或许，没有斯嘉丽就没有媚兰的存在，反过来说，没有媚兰也就没有我们看到的斯嘉丽，虽然她们相距甚远，却又是彼此成全。
我是苏小妮，喜欢我的回答请点击关注和分享！
媚兰妮有很多优秀品质是挺好的 但因为她一直生活无忧有人照顾不需要经历风雨 她的美好是没有经过验证的 如果她经历思佳那些磨难 她会变成什么样 可能连基本生存能力都没有 只有经历过坎坷曲折还能保有初心才是可贵的 都骂思佳是个孩子 但这点难道不可贵么 她经历贫穷婚姻苦难却始终是明亮简单的 她的心如水晶透明内外如一的
《乱世佳人》是超越时空的
经典！特别是这部电影的女主角扮演者费雯丽太美了，演技是超一流的，将郝思嘉的人物演到了极致，灵到了极致，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。费雯丽是世界的精灵，可以与赫本相媲美，两个人的美有各不同，赫本是名门闺秀，是时尚界的缪斯，是整个时代的纯真梦想的完美化身。还有这部电影的男主角扮演者克拉克演得太逼真了，英俊潇洒，风流倜傥，赞极了。这部电影堪称经典！《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。于 1940年1月17日（美国）上映，在世界各地文化与商业上都获得极大的成功和轰动，成为了电影史上的不朽名作。1940年的奥斯卡奖中，该片独得包括奥斯卡最佳影片奖等十项，并在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。
《飘》为原著书名；《乱世佳人》为获得奥斯卡奖项的电影名，用“乱世中的佳人”恐怕更能吸引观众的眼球吧，哈哈！
罗密欧与朱丽叶＝中国的梁山伯与祝英台
哈姆雷特＝中国版本的“王子复仇记”
如此种种的翻译只不过为了让观众理解，用书名来解释，有时不便于推广，比如单一个飘字，不足以让大批观众对它产生兴趣；单搬原著丹麦王子哈姆雷特的名字上荧屏，甚至用它直接做海报宣传，这对有着文化差异的中西方观众来说，无法起到很好的沟通作用，周总理译成“王子复仇记”看似违背了原著的精神，但是也可以说是将哈姆雷特的主要故事情节和盘托出，让观众提前打个预防针，比起直接接触那个洋名字要好得多。我想至于修改原著名字这件事，应该是征得当事人同意的，毕竟那时的米切尔还在世哪。
《飘》书名的来历：1935年7月，麦克米伦公司决定出版这部小说，并暂定名为《明天是新的一天》。玛格丽特引用美国诗人欧内斯特道森的一句诗，将小说的题目改为《Gone with the wind》（汉译名《飘》）小说问世当年，好莱坞以5万美元的代价购得《飘》的电影改编权。（看看是改编了，所以名字可以改的嘛，而且原著的书名就曾经被改过，所以不是铁扳钉丁，一成不变的） 由大卫塞尔兹尼克执导，克拉克盖博和费雯丽主演的电影《乱世佳人》于1939年问世，一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。
电影远远表达不了书里的内容，不过电影也是无可挑剔的，看了一次又一次，每隔几年就想看。上大学时在图书馆做义务管理员，我看了原著，看了电影，再看了续集，又看了续集电影，真的，真的，太好了！即使最开始的续集看不进去，但看到最后也确实看出了原著斯嘉丽的影子，结局也是不错的！
因为她太爱演戏，一生获得两次奥斯卡女主角称号，但是每次演戏都全身心的投入到角色，到最后分不清自己到底是谁，再加上她演的角色都是比较疯狂的，所以到最后她自己也就成了剧中人物走不出来了