有哪些被我们误解了本意的诗句(有哪些被你误解了本意的诗句)

首页 » 热门资讯 » 正文

古诗(辞、赋、词、曲)被今人误读的很多,无法一一列举。究其原因,主要有三。

一是,维护名人名诗正面形象,今人故意歪解和曲解。

古代诗词是士大夫专门的“功夫”和“雅”的标志,基本上是男人包打天下,民国以后才“飞入寻常百姓家”,进了课本和校园,供男生女生诵读。于是名人名作有今人以为不雅或作者调侃、幽默、顽皮的词句,就被“附会”做了歪解和曲解。

如苏轼的《蝶恋花•春景》的后半阕,“墙里秋千墙外道……多情却被无情恼”,写一个浪荡公子(与年龄无关,50岁也可以是公子)偷听“壁脚”,用的朦胧的写作手法,今天这公子大约是要归入“癖”一类的。单相思、性幻想,作为人,大家都不可否认吧?完全没有理由上升到“爱情”、“思君”、“人生思索”的高度。

又如,苏轼的才情、豪迈和对佛道的深切的领悟,是人们所熟知的,但也是可以调皮的。他曾以“时闻啄木鸟,疑是叩门僧”和“鸟宿池边树,僧敲月下门”,打趣佛印和尚是“鸟”。和尚以“我以僧人的身份与你对坐”作机智的回答,把“鸟”奉还给苏轼。而诗中本意有没有“指桑骂槐”,今人只能臆想。“鸟”在俗话俚语中,含义极不雅驯,今天广东人还时常用来当动词。

二是今人不解古音、今音和古义、今义的差别,弄不清方言俚语的含义。

如张继《枫桥夜泊》中的“江枫渔火对愁眠”。“愁”在古文中又作“愀”、“秌”,与“愁”同音同意,此处应作“伤形劳神”讲,若作“愁苦”“”凄凉”讲,意思相近,意境相远。

又如李清照《声声慢•寻寻觅觅》上半阙,有“乍暖还寒时候,最难将息”。“将息”一词,书中作“修养”讲。其实这是古方言,应作“小心维护”、“小心照看”讲。今天云、贵、川一带仍用“将息”一词,表“小心照看”。下半阕有“这次第,怎一个愁字了得”。书中把“这次第”作“此情此景”解。“这次第”是时间指向词,是古方言,就是“这时”“此刻”的意思。跟“这早晚”的意思相近。

三是古诗到了宋末元代,“曲”得以发展,“曲”中“套曲”和“小令”,尤其“小令”,为大众喜闻乐见,与解放前东北二人转一样,是要深入乡村,吸引普通大众的。所以内容中加入了很多既要上得台面,又要达到勾人效果的“雅俗共赏”的词句,比如“梅花帐里笑相从,兴逸难当屡折冲”,“被翻红浪”,“红霞仙杵”之类,字面高雅,含义低俗,完全没办法照字面理解了。

朱门酒肉臭,路有冻死骨。

很长一段时间,我都以为“臭”,是说达官贵人家中散发的酒肉味儿是腐烂的臭不可闻的。后来无意中看注释,才明白臭同嗅(xiu),在古代是发出香味的意思。这句诗是说,达官贵族家中的酒肉发出了诱人的香味,可是路边却有冻死的骨头。

枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草。

苏轼的本意,是说春光已晚,柳絮渐少,但是天涯到处还有绿草茵茵,还有另一番暮春韵味。现在不管谁失恋了,旁边人都会奉送上这句安慰,完全是一碗失恋治愈系老鸡汤般的存在啊!

未谙姑食性,先谴小姑尝。

初读时,一直不解。难道是不熟悉大姑的饮食爱好,做好后,先让小姑子来尝尝?也说不通啊?

后来才知道,第一句中的姑应该是“翁姑”的“姑”,也就是婆婆。或者是代指婆家的其他女眷;第二句里的才是小姑。字面意思就是我刚嫁到你们家,不知道婆婆(或其他女眷)的口味,所以让小姑子先尝一下,看看做出来的吃食可不可口。

执子之手,与子偕老。

该诗出自《诗经·邶风·击鼓》,本意是战士之间同生共死的一种承诺。现在普遍被用来指代男女之情。比如婚礼上对新婚夫妇的祝福。

春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。

这本来是李商隐用来描写爱情的诗。到了今天却成了对老师的赞誉专用词,用以形容老师的辛苦付出。

本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处:https://www.cxcxb.com/artdetail-75311/
 推荐视频

德云社岳云鹏相声专场天2018

岳云鹏 孙越 靳鹤岚 李云天 李鹤彪 韩鹤晓 刘鹤春 史爱东

马洛里之塔 第三季

艾拉·布赖特   Natasha Raphael   Beth Bradfield   Imogen Lamb   Danya Griver

暮光之城2新月

克里斯汀·斯图尔特 罗伯特·帕丁森 泰勒·洛特纳 达科塔·范宁 安娜·肯德里克 杰米·坎贝尔·鲍尔 阿什丽·格林尼 麦克·辛 杰克逊·拉斯波恩 妮基·瑞德 彼得·费辛利 凯南·鲁兹 伊莉莎白·里瑟

鮀·恋

杨婕 吴启垒 朱海彬 张楚芝 林蔚

唐人街功夫小子

傅声 余莎莉 邵音音 郭追 孙建 王龙威

大地惊雷(真实的勇气)

约翰·韦恩 罗伯特·杜瓦尔 格伦·坎贝尔 丹尼斯·霍珀

奇异博士(普通话)

本尼迪克特·康伯巴奇 蒂尔达·斯文顿 麦斯·米科尔森 切瓦特·埃加福特 瑞秋·麦克亚当斯

导演对我下手了

辣目洋子 苑琼丹 李国麟 王歆霆 刘背实 金靖 嗯呐朱莉 童瓜 向夏 派翠克 尧洋 陈柯宇 张猫

布朗神父 第七季

马克·威廉姆斯 索查·库萨克 南希·卡罗尔 奥莉薇娅·哈琳安 Chris Lew Kum Hoi Matt Rawle 爱默·肯尼 杰克·蒂姆 John Burton Jack Carroll Jonathan Rigby 马诺伊·阿南德

李小龙传奇

陈国坤 王洛勇 盖克 周舟

翡翠森林狼与羊

中村狮童 成宫宽贵 板东英二 Kaba.Chan Hayashiya Shozo

 用户评论
 正在加载