《Pokemon》系列游戏是任天堂旗下最著名的游戏系列之一，销量以亿计算，对全世界的游戏领域甚至文化层面都造成了深远的影响。大叔认为其与《超级马里奥》系列可以并称任天堂两大台柱。
1996年2月27日第一代游戏作品：红、绿，在任天堂GB掌机平台发售，2016年2月27日，系列二十周年纪念日，官方在预告推出纪念作品：太阳、月亮的同时，宣布本次将首次推出官方中文版本，并将游戏的正式译名统一称为：《精灵宝可梦》。
虽然有许许多多的玩家对这一译名表示无法适应，但在大叔看来，这样的官方译名实属大势所趋的无奈之举，原因主要有两个方面。
1、统一规范
在华语游戏圈，《Pokemon》系列游戏的译名并不统一，大陆玩家通常称之为“口袋妖怪”，目前大陆地区最火的《Pokemon》专题网站就叫“口袋吧”；香港地区译作“宠物小精灵”。那么台湾地区使用的名称呢？既然你们诚心诚意的问了，大叔就大发慈悲的告诉大家……好吧，“神奇宝贝”。
《Pokemon》作为全球化的品牌，需要一个官方译名出现，再为了照顾各方玩家的习惯，“精灵宝可梦”这种半意译半音译的统一规范就出现了。
2、商标
也许这个因素才是让任天堂痛定思痛，采取“精灵宝可梦”译名的真正原因。上文中提到的“口袋妖怪”、“宠物小精灵”、“神奇宝贝”在国内被各色公司注册了个遍，而且行业涵盖各个领域。《Pokemon》官方如果一家一家的打官司，肯定会陷入商标纠纷泥潭，所以才被迫采用了全新的统一译名。
下面的图中就是各版本译名被注册的情况，大家可以感受一下。
我是82电玩大叔，怀旧游戏视频作者，有各种游戏类问题就快来撩我吧，点关注不迷路哦。点赞的也都变帅了！
首先，宝可梦是pokemon的音译，其次，小精灵是意译，然后当时在任天堂发售《精灵宝可梦日/月》的时候，明确的说了：我们没有翻译成口袋妖怪的原因是，第一是因为港澳台地区一直习惯性的叫做宠物小精灵，精灵两个字比妖怪两个字更好，
其次，宝可梦里面有个梦，代表了这是所有人的梦想，承载了玩家们的“梦”所以叫做精灵宝可梦。
《Pokemon》系列游戏是任天堂旗下最著名的游戏系列之一，销量以亿计算，对全世界的游戏领域甚至文化层面都造成了深远的影响。大叔认为其与《超级马里奥》系列可以并称任天堂两大台柱。
1996年2月27日第一代游戏作品：红、绿，在任天堂GB掌机平台发售，2016年2月27日，系列二十周年纪念日，官方在预告推出纪念作品：太阳、月亮的同时，宣布本次将首次推出官方中文版本，并将游戏的正式译名统一称为：《精灵宝可梦》。
虽然有许许多多的玩家对这一译名表示无法适应，但在大叔看来，这样的官方译名实属大势所趋的无奈之举，原因主要有两个方面。
1、统一规范
在华语游戏圈，《Pokemon》系列游戏的译名并不统一，大陆玩家通常称之为“口袋妖怪”，目前大陆地区最火的《Pokemon》专题网站就叫“口袋吧”；香港地区译作“宠物小精灵”。那么台湾地区使用的名称呢？既然你们诚心诚意的问了，大叔就大发慈悲的告诉大家……好吧，“神奇宝贝”。
《Pokemon》作为全球化的品牌，需要一个官方译名出现，再为了照顾各方玩家的习惯，“精灵宝可梦”这种半意译半音译的统一规范就出现了。
2、商标
也许这个因素才是让任天堂痛定思痛，采取“精灵宝可梦”译名的真正原因。上文中提到的“口袋妖怪”、“宠物小精灵”、“神奇宝贝”在国内被各色公司注册了个遍，而且行业涵盖各个领域。《Pokemon》官方如果一家一家的打官司，肯定会陷入商标纠纷泥潭，所以才被迫采用了全新的统一译名。
下面的图中就是各版本译名被注册的情况，大家可以感受一下。
我是82电玩大叔，怀旧游戏视频作者，有各种游戏类问题就快来撩我吧，点关注不迷路哦。点赞的也都变帅了！
首先，宝可梦是pokemon的音译，其次，小精灵是意译，然后当时在任天堂发售《精灵宝可梦日/月》的时候，明确的说了：我们没有翻译成口袋妖怪的原因是，第一是因为港澳台地区一直习惯性的叫做宠物小精灵，精灵两个字比妖怪两个字更好，
其次，宝可梦里面有个梦，代表了这是所有人的梦想，承载了玩家们的“梦”所以叫做精灵宝可梦。
《Pokemon》系列游戏是任天堂旗下最著名的游戏系列之一，销量以亿计算，对全世界的游戏领域甚至文化层面都造成了深远的影响。大叔认为其与《超级马里奥》系列可以并称任天堂两大台柱。
1996年2月27日第一代游戏作品：红、绿，在任天堂GB掌机平台发售，2016年2月27日，系列二十周年纪念日，官方在预告推出纪念作品：太阳、月亮的同时，宣布本次将首次推出官方中文版本，并将游戏的正式译名统一称为：《精灵宝可梦》。
虽然有许许多多的玩家对这一译名表示无法适应，但在大叔看来，这样的官方译名实属大势所趋的无奈之举，原因主要有两个方面。
1、统一规范
在华语游戏圈，《Pokemon》系列游戏的译名并不统一，大陆玩家通常称之为“口袋妖怪”，目前大陆地区最火的《Pokemon》专题网站就叫“口袋吧”；香港地区译作“宠物小精灵”。那么台湾地区使用的名称呢？既然你们诚心诚意的问了，大叔就大发慈悲的告诉大家……好吧，“神奇宝贝”。
《Pokemon》作为全球化的品牌，需要一个官方译名出现，再为了照顾各方玩家的习惯，“精灵宝可梦”这种半意译半音译的统一规范就出现了。
2、商标
也许这个因素才是让任天堂痛定思痛，采取“精灵宝可梦”译名的真正原因。上文中提到的“口袋妖怪”、“宠物小精灵”、“神奇宝贝”在国内被各色公司注册了个遍，而且行业涵盖各个领域。《Pokemon》官方如果一家一家的打官司，肯定会陷入商标纠纷泥潭，所以才被迫采用了全新的统一译名。
下面的图中就是各版本译名被注册的情况，大家可以感受一下。
我是82电玩大叔，怀旧游戏视频作者，有各种游戏类问题就快来撩我吧，点关注不迷路哦。点赞的也都变帅了！
我就觉得鲤鱼成龙最帅每次玩必备一个。