上海有很多方言，比如侬、伊拉、结棍、晓得哇、小赤佬······，但是人所处的环境不同，说出上海方言的感觉也会不同，戏剧榜样赵立新就在近日做客明星深度访谈节目《星月对话》中谈到他两次扮演上海人时，说出不同感觉的上海方言，《于无声处》陈其乾，包括《远大前程》这个杜先生，都是用的上海方言，这些一个是老派上海话，因为我专门去找上海电影制片厂的老化妆，原来就是我《永不消失的电波》的化妆师，还有几个都是真的老上海人那种，老上海，家里有点小小的殷实家底的这种人，他们的语境，还有一类混江湖的，因为杜月笙是个很矛盾的人，他风光特别仕途很盛的时候是一个做派，在他往上混，从一个小瘪三从一个水果行的学徒，从外滩，外高桥那儿开始混起是另外一个做派，那这个语境是不一样的，但他人确实是在江湖，在黑社会上走，这一类人是有他们特定语境的，他一定跟银行职员、大学教授、律师或者是医生，或者是学生他的讲话方式不太一样，虽然上海话的用词是一样的，但是有些比如黑话啊，有些他们独有的一种表达的形态，这个语境找到了，包括语言的表达方式就仿佛这个角色会有加深的感觉。他就有生命，小陈完全是上海郊县崇明岛的一个小上海。一个挺好面子的，又有点文化，有知识，有抱负，又不被重用的，怀才不遇，为了自己的爱情毅然决然来到了一个陌生的北方的城市，是这样一个人，所以说人所处的环境不同，说上海方言的感觉也会不同。
我不是那边的人不懂。